1 00:02:41,687 --> 00:02:42,496 tko sam ja 2 00:02:43,633 --> 00:02:44,633 Jeste li sigurni da želite znati? 3 00:02:45,694 --> 00:02:47,593 Istina je da sam nitko. 4 00:02:48,329 --> 00:02:49,929 Zapravo, gori sam od nikoga. 5 00:02:50,689 --> 00:02:51,994 Ja sam ovaj tip. 6 00:02:52,497 --> 00:02:55,158 Stop! Zaustavite autobus! 7 00:03:06,277 --> 00:03:08,782 Priča mog života nije za one sa slabim srcem. 8 00:03:08,785 --> 00:03:10,921 Hvala. 9 00:03:10,921 --> 00:03:13,119 Ali, kao i svaka priča koju vrijedi ispričati, 10 00:03:13,119 --> 00:03:15,147 sve je u vezi djevojke. 11 00:03:15,978 --> 00:03:18,142 Ne ta djevojka. 12 00:03:18,142 --> 00:03:20,810 - Hej. Bok. - Mislim da to nije djevojka. 13 00:03:20,810 --> 00:03:23,193 Ne, radi se o ovoj djevojci... 14 00:03:23,193 --> 00:03:25,080 Jill Johnson. 15 00:03:25,081 --> 00:03:28,874 Otkad pamtim Bio sam zaljubljen u nju, 16 00:03:28,874 --> 00:03:30,342 ali ona jedva zna da postojim. 17 00:03:30,759 --> 00:03:32,430 Hej, Rick! Yo, dođi ovamo, čovječe! 18 00:03:32,459 --> 00:03:34,127 Našla sam ti mjesto ovdje dolje. što je... 19 00:03:34,156 --> 00:03:35,526 Nazvat ću vas sve. Svima, bok. 20 00:03:35,567 --> 00:03:37,166 - Što ima, čovječe? - Hej, Trey. 21 00:03:37,197 --> 00:03:39,035 Čovječe, tako sam uzbuđen za ovaj školski izlet. 22 00:03:39,058 --> 00:03:40,959 Vidjet ćemo nešto stvarno ozbiljno vrhunsko sranje. 23 00:03:42,740 --> 00:03:44,338 O tome ti govorim. 24 00:03:44,370 --> 00:03:46,302 Yo, imaš li kod sebe C baterije? AA? 25 00:03:46,321 --> 00:03:48,791 Imam taj novi sendvič od Sonyja u mom ruksaku. 26 00:03:48,787 --> 00:03:50,021 Wi-Fi... mmm! 27 00:03:51,161 --> 00:03:53,928 Yo! Moraš zaboraviti na nju, stari. 28 00:03:53,913 --> 00:03:55,846 Pogledaj gledaj. Dopusti da ti nešto pokažem. 29 00:03:55,864 --> 00:03:58,400 Ona te čak ni ne gleda. 30 00:03:58,394 --> 00:04:00,199 Kad bih joj samo mogao reći kako se osjećam. 31 00:04:00,223 --> 00:04:02,188 Vidi, Rick, već sam ti rekao... 32 00:04:02,205 --> 00:04:03,840 nikad nećeš dobiti s Jill, u redu? 33 00:04:03,870 --> 00:04:05,505 Ozbiljno, ona se druži s popularnom ekipom, 34 00:04:05,535 --> 00:04:07,907 i nitko se ne petlja izvan njihove grupe, čovječe. 35 00:04:07,908 --> 00:04:10,176 Ma daj, te stvari s ekipom nisu stvarne. 36 00:04:10,181 --> 00:04:12,146 Dovraga nije. Pogledaj okolo, Rick. 37 00:04:12,163 --> 00:04:13,968 - Gledaj, imaš svoje sportiste... - Uzmi loptu, čovječe. 38 00:04:13,991 --> 00:04:16,422 ...štreberi, emosi, 39 00:04:16,421 --> 00:04:18,626 Frodos, 40 00:04:18,633 --> 00:04:21,003 društvo Scarface... 41 00:04:21,004 --> 00:04:23,628 ...seksualni predatori. - Da. 42 00:04:23,628 --> 00:04:26,123 - Naravno da imaš Rickove bušilice. - WHO? 43 00:04:26,123 --> 00:04:28,892 - Oh! - Da, nove su. 44 00:04:29,586 --> 00:04:30,519 Ali znate što? koga briga 45 00:04:30,577 --> 00:04:32,480 Jer imamo vlastitu posadu... ja i ti. 46 00:04:32,500 --> 00:04:34,298 Hvala, Trey. Najbolji si, čovječe. 47 00:04:35,446 --> 00:04:36,976 - Jesam li za? - Ne. 48 00:04:37,011 --> 00:04:39,013 hajde Hej, to smo ja i ti, dušo. 49 00:04:39,028 --> 00:04:40,597 Nas dvoje protiv svijeta. čuješ li me 50 00:04:40,630 --> 00:04:42,001 Dobro izgledaš danas. Sviđa mi se tvoja kosa. 51 00:04:42,042 --> 00:04:43,606 Pokazat ću ti nešto gadno sam skinuo. 52 00:04:43,639 --> 00:04:45,237 Nemoj nikome reći. 53 00:04:46,942 --> 00:04:48,540 Dobrodošli u Amalgamated. 54 00:04:48,572 --> 00:04:50,505 Ja sam dr. Strom, šef odjela za istraživanje... 55 00:04:50,523 --> 00:04:53,431 - Hajde, čovječe. - ... gdje danas stvaramo budućnost. 56 00:04:53,410 --> 00:04:56,711 A sada bih volio da vam pokažemo naš krunski dragulj. 57 00:04:56,675 --> 00:04:59,675 Amalgamated animal genetics lab. 58 00:05:01,829 --> 00:05:04,065 Samo naprijed, istražujte. 59 00:05:04,071 --> 00:05:05,773 Yo yo. Hajde, Rick. Čovječe, pogledaj ovo. 60 00:05:05,801 --> 00:05:09,104 Sve naše životinje jesu genetski modificiran 61 00:05:09,067 --> 00:05:11,567 i svaki od njih ima... 62 00:05:11,562 --> 00:05:13,467 Oh, tako si lijepa. 63 00:05:13,487 --> 00:05:16,255 Bok, ptičice. 64 00:05:16,240 --> 00:05:18,573 Bok. Bok. 65 00:05:19,763 --> 00:05:23,597 - Prelijepa je, zar ne? - Da, jest. 66 00:05:25,014 --> 00:05:27,078 Uh, slikat ću je 67 00:05:27,091 --> 00:05:28,727 za školske novine. 68 00:05:28,758 --> 00:05:30,825 Naša jedina pravila: Ne hranite životinje 69 00:05:30,837 --> 00:05:33,606 i molim te, bez bljeskalice. 70 00:05:34,973 --> 00:05:37,070 Neki od naših genetski- modificirane životinje 71 00:05:37,082 --> 00:05:39,021 su malo osjetljivi na svjetlost. 72 00:05:41,665 --> 00:05:43,223 Odletjelo je. 73 00:05:48,197 --> 00:05:50,529 Uh... vau-huu. 74 00:05:51,400 --> 00:05:53,396 Koji kurac, gubitnik? 75 00:05:53,412 --> 00:05:56,040 - Drži ga, Lance. - Hajde, Lance. 76 00:05:56,040 --> 00:05:59,210 - Pusti ga na miru. - Ne mislim tako. 77 00:05:59,210 --> 00:06:01,932 Ima li problema, Lance? 78 00:06:01,932 --> 00:06:05,549 Ne. Nema problema, ujače Lou. 79 00:06:05,549 --> 00:06:07,583 gospodine Landers! 80 00:06:07,598 --> 00:06:10,062 Studenti, ovo je Lou Landers, 81 00:06:10,062 --> 00:06:13,105 znanstvenica vizionara i C.E.O. od Amalgamated. 82 00:06:13,105 --> 00:06:15,765 Pa, sada sam samo biznismen. 83 00:06:15,765 --> 00:06:17,967 Budućnost znanosti 84 00:06:17,974 --> 00:06:20,007 pripada svima vama. 85 00:06:20,022 --> 00:06:22,961 Molimo, uživajte u obilasku. 86 00:06:30,465 --> 00:06:32,400 jesi dobro 87 00:06:32,418 --> 00:06:35,478 Da, ovo je krv za zdrav kašalj. 88 00:06:36,901 --> 00:06:41,061 Rick Riker. Vi niste Blaine i Julia Rikerov sin, a ti si? 89 00:06:41,061 --> 00:06:43,973 - Jesam. - Ah. Dobri ljudi. 90 00:06:43,973 --> 00:06:47,145 - Kako su? - Nasilno su umrli prije devet godina. 91 00:06:47,145 --> 00:06:48,914 Ali inače u redu? 92 00:06:48,939 --> 00:06:52,676 Da, hvala. Sada živim s tetkom i ujakom. 93 00:06:52,622 --> 00:06:55,376 Pa, čini se kao pravi iver od starog bloka. 94 00:06:55,376 --> 00:06:57,641 Nadajmo se da nisi također nasilno ubijen. 95 00:07:03,638 --> 00:07:06,423 To je zato što sam ispao glup. 96 00:07:06,423 --> 00:07:08,657 Sljedeći put ću te povrijediti. 97 00:07:08,663 --> 00:07:11,566 Da. Ti si čovjek, Lance. 98 00:07:14,909 --> 00:07:16,906 Naš rad s tim životinjama nam je pomogao u razvoju 99 00:07:16,922 --> 00:07:20,030 novi antibiotici, napredni pesticidi 100 00:07:20,030 --> 00:07:23,746 i snažan novi feromon koji tjera životinje na parenje 101 00:07:23,746 --> 00:07:26,081 nazvan spoj H2O9. 102 00:07:26,083 --> 00:07:28,579 Snažan je seksualni atraktant. 103 00:07:28,579 --> 00:07:31,431 Dovoljna je jedna kap pobuditi bilo koju životinju. 104 00:07:31,431 --> 00:07:35,048 Planiramo ga koristiti za razmnožavanje ugrožene vrste. 105 00:07:35,048 --> 00:07:38,667 Posebna i doista često zanemaren... 106 00:07:38,667 --> 00:07:41,551 Naše istraživanje koje najviše obećava 107 00:07:41,551 --> 00:07:43,683 je s ovim vretencima. 108 00:07:43,693 --> 00:07:46,065 na primjer, ova vilinska koža 109 00:07:46,066 --> 00:07:48,367 ima teško, egzoskelet poput oklopa 110 00:07:48,370 --> 00:07:49,738 braniti se od... 111 00:07:49,779 --> 00:07:51,445 I ova vrsta vretenca 112 00:07:51,474 --> 00:07:53,674 ima ogromnu snagu za svoju veličinu. 113 00:07:55,607 --> 00:07:57,137 Može podići ogromne količine. 114 00:07:57,172 --> 00:07:59,377 Više od svoje tjelesne težine. 115 00:07:59,384 --> 00:08:02,841 I ovdje smo ubrizgali DNK od sve tri vrste 116 00:08:02,841 --> 00:08:05,214 u sedam novih genetski poboljšanih 117 00:08:05,214 --> 00:08:06,980 super vretenca. 118 00:08:07,005 --> 00:08:09,793 Ali unutra ih je samo šest. 119 00:08:09,793 --> 00:08:13,149 Pa, nedostaje jedan vilin konjic je moja najmanja briga. 120 00:08:13,149 --> 00:08:15,420 Samo sam prošlog mjeseca izgubio šest tigrova. 121 00:08:19,560 --> 00:08:22,893 Ovo područje je gdje držimo svoju stoku. 122 00:08:31,055 --> 00:08:33,153 Zar nećeš nešto poduzeti? 123 00:08:33,164 --> 00:08:34,795 Čim ovo postavim na YouTube. 124 00:08:42,070 --> 00:08:46,005 Vidim. Da... pa, da, razumijem. 125 00:08:46,004 --> 00:08:48,175 Hvala na pozivu. 126 00:08:48,184 --> 00:08:50,615 To je bio ravnatelj. 127 00:08:50,615 --> 00:08:52,853 Rick je otišao s izleta. 128 00:08:52,859 --> 00:08:55,803 Nakon svega roditeljstva koje si učinio, 129 00:08:55,803 --> 00:08:57,709 još je uvijek tako problematičan. 130 00:08:57,728 --> 00:08:59,855 Što misliš zašto je tako, Alberte? 131 00:09:01,090 --> 00:09:02,789 Nemam pojma, Lucille. 132 00:09:02,817 --> 00:09:05,378 Naučio sam ga svemu što znam o tome da sam muškarac. 133 00:09:05,378 --> 00:09:07,615 A ti si dobar čovjek 134 00:09:07,621 --> 00:09:09,789 nakon svih ovih godina braka. 135 00:09:09,798 --> 00:09:11,297 Kao da smo se prvi put sreli. 136 00:09:11,333 --> 00:09:13,639 Naravno, malo si stariji. 137 00:09:13,642 --> 00:09:15,275 Kosa ti je sijeda. 138 00:09:15,304 --> 00:09:16,641 Imate vrane noge. 139 00:09:16,684 --> 00:09:19,178 Treba ti sat vremena da piškiš. 140 00:09:19,178 --> 00:09:21,348 Bedra ti izgledaju kao svježi sir 141 00:09:21,357 --> 00:09:23,261 netko je povratio na vrući pločnik. 142 00:09:23,280 --> 00:09:26,943 I uvijek si imao maleni penis. 143 00:09:28,116 --> 00:09:31,574 Pa... kakve veze ima kad si zaljubljen? 144 00:09:35,352 --> 00:09:37,544 Oh, Rick. 145 00:09:37,544 --> 00:09:39,799 Pitali smo se gdje si. 146 00:09:39,799 --> 00:09:41,961 Tako je kasno. 147 00:09:43,243 --> 00:09:46,226 Bilo je i vrijeme da stigneš kući. Tvoja se teta zabrinula. 148 00:09:46,226 --> 00:09:48,298 Možeš spavati do kasno ujutro, 149 00:09:48,298 --> 00:09:51,167 ali ne zaboravi nahraniti ribu. 150 00:09:52,139 --> 00:09:54,334 Tako dečko. 151 00:09:56,008 --> 00:09:57,943 ne znam 152 00:09:57,867 --> 00:09:59,843 Nešto jednostavno ne izgleda sasvim u redu s njim danas. 153 00:09:59,843 --> 00:10:02,577 Tinejdžeri. Razgovarat ću s njim. 154 00:10:06,559 --> 00:10:09,962 Težak dan, ha? Pa, neću ti lagati. 155 00:10:10,014 --> 00:10:11,916 Pubertet je teško razdoblje 156 00:10:11,989 --> 00:10:13,918 u životu mladog čovjeka. 157 00:10:13,990 --> 00:10:17,095 Sada ova knjiga može objasniti što se događa. 158 00:10:17,151 --> 00:10:20,720 Da vidimo. Postoje promjene raspoloženja, zadržavanje tekućine, 159 00:10:20,771 --> 00:10:23,938 i jednom mjesečno ćeš krvariti iz tvoje vagine. 160 00:10:24,888 --> 00:10:27,155 Ovo je možda pogrešna knjiga. 161 00:10:27,223 --> 00:10:30,026 Ono što je važno je da ste uključeni pragu punoljetnosti. 162 00:10:30,087 --> 00:10:33,086 Evo... uzmi piće. 163 00:10:33,144 --> 00:10:35,714 Ah, rituali muškosti. 164 00:10:35,778 --> 00:10:37,447 Danas pijete svoje prvo pivo, 165 00:10:37,523 --> 00:10:39,460 a sutra ćemo te obrezati. 166 00:10:49,061 --> 00:10:51,923 Gubim strpljenje, dr. Strom. 167 00:10:51,923 --> 00:10:53,994 Molim vas, gospodine, ako biste mogli pričekaj nekoliko minuta... 168 00:10:53,994 --> 00:10:55,692 Dovoljno sam dugo čekao za ovog egomanijaka. 169 00:10:57,582 --> 00:10:59,556 Nije vrijedan kao moj, g. Carlson. 170 00:10:59,556 --> 00:11:03,111 Vidite, ja imam terminalnu bolest. 171 00:11:03,111 --> 00:11:05,216 Borim se s tim godinama, 172 00:11:05,216 --> 00:11:07,986 ali bolest je poharala moje organe. 173 00:11:07,986 --> 00:11:11,582 Od ovog trenutka, Ostao mi je još jedan sat života. 174 00:11:14,366 --> 00:11:16,231 Bilo je na rasprodaji. 175 00:11:17,792 --> 00:11:19,894 Gospodo, ako ste spremni, 176 00:11:19,896 --> 00:11:22,461 dopustite mi da vam pokažem budućnost. 177 00:11:25,015 --> 00:11:27,342 Što je to dovraga? 178 00:11:27,342 --> 00:11:29,572 Inovacija... hvala... 179 00:11:29,572 --> 00:11:31,504 to ne samo da će mi spasiti život 180 00:11:31,487 --> 00:11:33,406 ali život ove tvrtke. 181 00:11:33,406 --> 00:11:36,865 Predugo smo izvlačili profit od tableta i injekcija. 182 00:11:36,865 --> 00:11:39,508 Prava nagrada je potpuno izlječenje. 183 00:11:39,508 --> 00:11:42,213 Uređaj koji može promijeniti DNK 184 00:11:42,213 --> 00:11:44,116 i vratiti tijelo u savršeno zdravlje. 185 00:11:44,592 --> 00:11:46,823 - Ti si luda. - Ne. 186 00:11:46,823 --> 00:11:50,398 Ludo je čuti glasove, razgovarati s mačkama, 187 00:11:50,398 --> 00:11:52,201 izlaziti s Paulom Abdul. 188 00:11:52,219 --> 00:11:55,185 Nisam luda. Ja sam vizionar! 189 00:11:55,185 --> 00:11:57,091 gospodine. Gospodine, stroj je 190 00:11:57,104 --> 00:11:59,472 nikada nije u potpunosti ispitan. Ako nešto pođe po zlu... 191 00:11:59,465 --> 00:12:01,764 - Pokrenite stroj! - Da, gospodine. 192 00:12:07,509 --> 00:12:09,539 Razina u plazmi je stabilna. 193 00:12:09,546 --> 00:12:11,750 Genetske modifikacije na optimalnim razinama! 194 00:12:11,751 --> 00:12:14,484 Gospodine, jezgra se pregrijava. 195 00:12:14,976 --> 00:12:17,174 Moramo prekinuti! 196 00:12:23,160 --> 00:12:25,259 Je li uspjelo? 197 00:12:25,989 --> 00:12:27,823 Tako mi je žao. 198 00:12:28,262 --> 00:12:30,301 Pa, dobro, dobro. 199 00:12:31,278 --> 00:12:33,446 Želim da znaš kakva će to radost biti 200 00:12:33,479 --> 00:12:36,056 vođenje ove tvrtke bez tebe na putu. 201 00:12:38,662 --> 00:12:41,460 pusti. Pusti me. 202 00:13:02,117 --> 00:13:05,315 Gospodo, mislim da je vrijeme da to učinimo neke kadrovske promjene. 203 00:13:08,488 --> 00:13:10,615 Ne, bježi! 204 00:13:23,913 --> 00:13:26,315 Oh. Koliko sam dugo spavao? 205 00:13:26,608 --> 00:13:30,203 Pet dana. 206 00:14:38,284 --> 00:14:40,012 Čekati. što... 207 00:14:49,293 --> 00:14:50,885 Oh, tata. 208 00:14:56,666 --> 00:14:59,293 Mislio sam da ćeš živjeti zauvijek. 209 00:15:47,783 --> 00:15:49,841 Doručak, Rick! 210 00:15:51,119 --> 00:15:53,019 Odmah ću sići! 211 00:15:58,010 --> 00:16:00,096 Ako mogu dobiti vašu pozornost. 212 00:16:00,096 --> 00:16:03,612 Oduševljeni smo što imamo gosta suca 213 00:16:03,612 --> 00:16:05,862 najistaknutiji znanstvenik na svijetu. 214 00:16:05,862 --> 00:16:09,157 On je gostujući profesor na Sveučilištu Empire City 215 00:16:09,157 --> 00:16:11,815 gdje radi s rijetkim elementom cerilijumom. 216 00:16:11,815 --> 00:16:15,412 Tako sam ponosan na dobrodošlicu dr. Stephen Hawking. 217 00:16:21,054 --> 00:16:23,731 Hvala vam na toploj dobrodošlici. 218 00:16:23,731 --> 00:16:26,250 Imam bolest koja me paralizirala. 219 00:16:26,250 --> 00:16:30,336 Ne mogu hodati i koristim se ovo računalo govoriti. 220 00:16:30,336 --> 00:16:34,868 Ali nisam depresivan, jer imam dar znanja. 221 00:16:34,868 --> 00:16:38,984 To je laž. Svaki dan razmišljam o samoubojstvu. 222 00:16:38,984 --> 00:16:42,175 Ali svi biste trebali biti sretni sa svojim životima. 223 00:16:42,175 --> 00:16:45,172 Možeš hodati, pričati, obrišite vlastite guzice 224 00:16:45,172 --> 00:16:46,976 a tu je i sav seks. 225 00:16:46,993 --> 00:16:49,893 Nisam imao seks godinama. 226 00:16:49,893 --> 00:16:53,493 Moja medicinska sestra je lezbijka, a ne vruće vrste. 227 00:16:54,429 --> 00:16:57,042 Hej, želi li se netko napušiti? 228 00:16:57,042 --> 00:16:59,677 Imam malo hašiša kod sebe. 229 00:16:59,843 --> 00:17:01,745 Bijelac u strahovima, 230 00:17:02,339 --> 00:17:04,373 znaš o čemu govorim. 231 00:17:05,589 --> 00:17:06,889 Bilo tko? Bilo tko? 232 00:17:07,786 --> 00:17:08,786 pičkice! 233 00:17:22,784 --> 00:17:25,017 Pazi kamo ideš u slo-mo, sranje. 234 00:17:25,292 --> 00:17:27,024 - Pfft. - Da. 235 00:17:29,814 --> 00:17:31,577 Idi k njoj, glupane. 236 00:17:33,078 --> 00:17:35,012 Reci joj što osjećaš. 237 00:17:52,596 --> 00:17:53,790 Joj. 238 00:17:56,954 --> 00:17:58,753 Uh... uspio je. 239 00:18:03,129 --> 00:18:05,573 - Ubit ću te. - Drži ga, Lance! 240 00:18:05,579 --> 00:18:07,751 - Lance, prestani. - Razbij ga, Lance! 241 00:18:07,882 --> 00:18:10,315 Borba, borba, borba! 242 00:18:19,195 --> 00:18:20,354 Prokletstvo! 243 00:18:36,064 --> 00:18:38,297 Skidaj se s mene! 244 00:18:43,446 --> 00:18:45,446 oj oj. 245 00:18:48,576 --> 00:18:51,204 Sranje sranje sranje sranje. 246 00:19:38,055 --> 00:19:39,716 Stop! Stop! hej 247 00:19:43,554 --> 00:19:45,579 Makni se s puta! Bez kočnica! 248 00:19:48,317 --> 00:19:49,660 Makni se s puta! 249 00:19:51,660 --> 00:19:53,429 Gospođo, pazite! 250 00:20:10,980 --> 00:20:13,344 - Kako si... - Ne mogu vjerovati. 251 00:20:13,384 --> 00:20:15,522 - Upravo si toj starici spasio život. - Nevjerojatno. 252 00:20:15,575 --> 00:20:18,577 Ja... valjda. Da je nisam gurnuo s puta, 253 00:20:18,577 --> 00:20:20,071 umrla bi... ah! 254 00:20:30,331 --> 00:20:32,463 Trebala bi biti stvarno ponosna na sebe. 255 00:20:32,955 --> 00:20:35,057 Ti si neka vrsta heroja. 256 00:20:35,544 --> 00:20:36,947 Ako me možete ispričati. 257 00:20:39,655 --> 00:20:42,887 Eto nas. Strašno lijepo od tebe da mi pomogneš ovdje, Trey. 258 00:20:42,888 --> 00:20:45,756 Oh, nema problema. Svejedno čekam Ricka, pa... 259 00:20:48,654 --> 00:20:50,617 Bože moj. 260 00:20:51,021 --> 00:20:52,986 Kako si to uspio? 261 00:20:52,986 --> 00:20:56,154 Uh, lakše je nego što izgleda. 262 00:21:00,309 --> 00:21:02,305 Ne, ne mislim tako. 263 00:21:02,306 --> 00:21:04,672 Zašto mi ne kažeš što se događa? 264 00:21:04,672 --> 00:21:07,861 U redu. Pa, postoji nešto, u redu? 265 00:21:07,861 --> 00:21:10,297 Ali to moraš držati u tajnosti. 266 00:21:12,618 --> 00:21:15,935 mislim da imam... velemoći. 267 00:21:15,935 --> 00:21:17,934 Teško mi je u to povjerovati. 268 00:21:17,943 --> 00:21:19,578 u redu, u redu, što kažeš na ovo? 269 00:21:19,603 --> 00:21:21,137 Samo naprijed i baci udaraca koliko hoćeš. 270 00:21:21,166 --> 00:21:23,571 Kladim se u 100 dolara da ga nećeš dobiti. 271 00:21:25,733 --> 00:21:28,094 Lak novac. 272 00:21:28,094 --> 00:21:30,455 Što još možete učiniti? 273 00:21:30,455 --> 00:21:32,688 ne znam Ja... Ugrizao me vilin konjic. 274 00:21:32,688 --> 00:21:36,196 Pa, malo vretenaca imaju oklopnu kožu. 275 00:21:36,196 --> 00:21:38,760 Pitam se je li moja koža... 276 00:21:40,093 --> 00:21:42,652 Pa dobro je da je upalilo. 277 00:21:43,507 --> 00:21:45,139 Dakle, vi imate supermoći. 278 00:21:45,163 --> 00:21:47,299 Mogli bismo biti tim! 279 00:21:47,302 --> 00:21:49,666 Dobit ćemo slavu, novac... 280 00:21:49,666 --> 00:21:52,792 - Ne zaboravi kučke. - Neće biti slave 281 00:21:52,792 --> 00:21:54,925 i neće biti kučki, u redu? 282 00:21:54,927 --> 00:21:58,056 Ništa od ovoga nisam tražio. Samo želim biti kao svi ostali. 283 00:21:58,056 --> 00:22:00,117 To nije što tvoji su roditelji htjeli za tebe. 284 00:22:01,153 --> 00:22:03,055 Ti nisi moj otac. 285 00:22:03,068 --> 00:22:04,835 Ali volim te kao tvoj otac. 286 00:22:04,854 --> 00:22:06,689 Vjerujem u tebe kao i tvoj otac. 287 00:22:06,705 --> 00:22:09,863 Upravo sam imao ljubav s tvojom majkom kao tvoj otac. 288 00:22:09,863 --> 00:22:12,796 huh Nikada me nećeš razumjeti. 289 00:22:12,796 --> 00:22:16,204 Nikada. 290 00:22:26,766 --> 00:22:29,393 To nije što tvoji su roditelji htjeli za tebe. 291 00:22:34,111 --> 00:22:35,587 Kakva sjajna izvedba. 292 00:22:35,587 --> 00:22:37,318 Pa, Rick, jeste li uživali u operi? 293 00:22:39,577 --> 00:22:41,412 Sine, muči li te nešto? 294 00:22:41,421 --> 00:22:43,456 To je tako nepravedno. Nemaju ništa. 295 00:22:43,686 --> 00:22:45,823 Želim promijeniti stvari. 296 00:22:45,824 --> 00:22:48,257 I hoćeš. 297 00:22:49,068 --> 00:22:50,729 Jednog dana, Rick, ljudi će pogledati da ti budem heroj. 298 00:22:51,728 --> 00:22:54,430 Kad dođe taj dan, hoćeš li biti spreman? 299 00:22:54,782 --> 00:22:56,185 Daj mi svoj novčanik. 300 00:22:56,197 --> 00:22:58,154 To također. 301 00:23:00,626 --> 00:23:02,981 Blaineov glas: Ljudi će u vama gledati kao na heroja. 302 00:23:02,981 --> 00:23:05,939 Kad dođe taj dan, hoćeš li biti spreman? 303 00:23:07,164 --> 00:23:09,460 Rick! 304 00:23:22,224 --> 00:23:24,093 Rick, molim te! 305 00:23:33,591 --> 00:23:37,394 - Tata! - Oh, Rick, umirem. 306 00:23:37,571 --> 00:23:39,136 - Ne! - Ne brini. 307 00:23:39,269 --> 00:23:40,735 Moj brat Albert će vas primiti. 308 00:23:40,866 --> 00:23:44,240 Rick, novac, sad je sve tvoje. 309 00:23:44,409 --> 00:23:47,577 Prodati sve dionice malog poduzeća pod nazivom Google. 310 00:23:47,741 --> 00:23:51,675 Bezvrijedno je. Uložite puno u Enron. 311 00:23:51,855 --> 00:23:54,763 Rick, imam nešto za tebe. 312 00:23:54,922 --> 00:23:57,852 Posegni u džep mog kaputa. 313 00:23:58,012 --> 00:24:01,077 Drugi džep kaputa. 314 00:24:01,579 --> 00:24:02,705 Bog! 315 00:24:04,422 --> 00:24:06,357 Taj je prsten pripadao mom ocu 316 00:24:06,392 --> 00:24:08,591 a njegov otac prije njega. 317 00:24:08,618 --> 00:24:11,085 Zaradi, Rick. Budi heroj. 318 00:24:11,103 --> 00:24:13,042 Zatražite svoje... 319 00:24:16,373 --> 00:24:18,335 sudbina. 320 00:24:18,369 --> 00:24:19,865 Tata! 321 00:24:24,384 --> 00:24:26,217 Nisam superheroj. 322 00:24:26,271 --> 00:24:28,872 Ja sam nitko! 323 00:24:46,564 --> 00:24:49,499 - Jesi li dobro? - Što, čuo si to? 324 00:24:49,580 --> 00:24:52,781 Ti si samo ružna, nezahvalna mala kurvo! 325 00:24:52,860 --> 00:24:54,994 Baš kao tvoja majka! 326 00:24:55,080 --> 00:24:57,030 - Tko je to bio? - Moja majka. 327 00:24:57,030 --> 00:25:00,163 Slušaj, o onome što se dogodilo u školi jutros, ja... 328 00:25:00,190 --> 00:25:01,392 Stvarno si nas izbezumio. 329 00:25:01,462 --> 00:25:03,366 Stvarno prolazim trenutno je teško vrijeme. 330 00:25:03,420 --> 00:25:06,621 I meni također. moji roditelji, žele da idem na koledž, 331 00:25:06,645 --> 00:25:09,280 ali želim biti plesačica. 332 00:25:09,318 --> 00:25:10,851 vjerujem u tebe. 333 00:25:10,914 --> 00:25:13,517 Stvarno voliš, zar ne? 334 00:25:13,555 --> 00:25:16,090 Volio bih da mogu reći isto za Lancea. 335 00:25:16,129 --> 00:25:17,833 ne znam Je li on onaj pravi 336 00:25:17,891 --> 00:25:20,493 ili samo izlazim s njim pobuniti se protiv svog oca? 337 00:25:20,891 --> 00:25:22,835 Ne želi dečka u mojoj blizini. 338 00:25:22,835 --> 00:25:24,751 Zato je instalirao elektrificiranu ogradu. 339 00:25:24,752 --> 00:25:27,369 Pa vidjet ćemo. Ne možeš pobjeći od svoje sudbine. 340 00:25:27,369 --> 00:25:29,363 - Zar ne? - Točno. 341 00:25:29,672 --> 00:25:34,372 - Jill, idemo! - Lijep auto. 342 00:25:34,551 --> 00:25:38,251 Možda bi me jednog dana mogao uzeti za vožnju u vašem autu. 343 00:25:39,831 --> 00:25:41,321 uh... 344 00:25:43,612 --> 00:25:45,709 Uh, da. 345 00:25:45,854 --> 00:25:47,725 Da, definitivno. 346 00:25:54,416 --> 00:25:56,182 Oh. Zaljubljene ptičice. 347 00:26:21,377 --> 00:26:23,813 Rick, ovo je profesor Xavier. 348 00:26:23,934 --> 00:26:27,534 Tvoje moći rastu, ali to ne možeš kontrolirati. 349 00:26:27,666 --> 00:26:30,235 Važno je da ti... 350 00:26:30,357 --> 00:26:33,989 postati heroj... treniraj se da letiš... 351 00:26:35,575 --> 00:26:37,774 ...u dupe jer... 352 00:26:37,894 --> 00:26:40,360 ...čučeći na staklenom stolu... 353 00:26:40,481 --> 00:26:43,883 ...dvije djevojke... jedna šalica... 354 00:26:44,013 --> 00:26:46,318 Znaš što ti je činiti. 355 00:26:55,995 --> 00:26:59,696 - Ovo ne bi trebalo dugo trajati. - Pa, čekat ću vas ovdje. 356 00:27:01,155 --> 00:27:03,191 Pregledao sam vaš zahtjev za zajam, g. Riker, 357 00:27:03,209 --> 00:27:05,582 ali bez posla, bez kreditne povijesti, 358 00:27:05,587 --> 00:27:07,719 Bojim se da moram reći ne. 359 00:27:07,733 --> 00:27:09,170 Ali što s ovim? 360 00:27:10,143 --> 00:27:12,269 To je bilo prošli mjesec. 361 00:27:13,222 --> 00:27:15,253 Ova nova promocija pokazao se prilično popularnim. 362 00:27:15,271 --> 00:27:17,110 Gledaj, moram kupiti auto. 363 00:27:17,136 --> 00:27:20,080 Iskreno, g. Riker, vi ste najgori podnositelj zahtjeva kojeg smo ikada imali. 364 00:27:20,082 --> 00:27:22,818 Hvala na posudbi, g. Thompson. 365 00:27:24,034 --> 00:27:28,202 Ovo je dobar dečko. Mora postojati nešto što bih mogao učiniti. 366 00:27:28,202 --> 00:27:29,734 gospođo... 367 00:27:29,772 --> 00:27:32,787 trljajući moje međunožje ispod stola neću se predomisliti. 368 00:27:32,787 --> 00:27:34,658 Neću ti trljati međunožje. 369 00:27:35,903 --> 00:27:37,805 Stvarno mi treba taj auto. 370 00:27:37,828 --> 00:27:39,629 Ne vidim kako je to moj problem. 371 00:27:40,361 --> 00:27:42,292 Ovo je pljačka! Nitko se nije pomaknuo! 372 00:27:42,295 --> 00:27:44,384 Svi ostanite dolje! Ostani dolje! 373 00:27:44,384 --> 00:27:45,727 - Spusti se. - Hajde, gospođo! Požuri! 374 00:27:45,727 --> 00:27:48,526 - Oh. - Hajde, miči se! 375 00:27:51,509 --> 00:27:54,160 Oh, hej, napravio sam istu grešku prije nego što sam ušao. 376 00:27:54,160 --> 00:27:55,618 hvala 377 00:27:57,200 --> 00:28:00,143 Ti idiote! Pustio si ga da pobjegne našim novcem! 378 00:28:00,143 --> 00:28:03,049 Ne vidim kako je to moj problem. 379 00:28:12,409 --> 00:28:14,502 Pusti me da prođem. Pusti me da prođem. 380 00:28:18,476 --> 00:28:22,030 Oh, hvala Bogu. Nešto sam pomislio dogodilo se strašno. 381 00:28:22,030 --> 00:28:24,696 Pa, starac je to učinio biti upucan tamo. 382 00:28:28,509 --> 00:28:31,639 ujak Albert! Samo pokušaj disati. 383 00:28:31,643 --> 00:28:35,192 ne mogu Klečiš mi na jajima. 384 00:28:35,192 --> 00:28:36,692 Oh, oprosti. 385 00:28:36,712 --> 00:28:39,027 Rick, slušaj. 386 00:28:39,027 --> 00:28:42,414 S velikom snagom dolazi... 387 00:28:42,416 --> 00:28:43,822 Velika odgovornost? 388 00:28:43,846 --> 00:28:45,866 Ostao bih s kučkama, 389 00:28:45,869 --> 00:28:47,775 ali ako želiš biti djevica do kraja života... 390 00:28:47,775 --> 00:28:49,340 ujak Albert! 391 00:28:49,356 --> 00:28:51,452 Moja jaja! 392 00:29:09,518 --> 00:29:11,213 Oh, Bože. gospodine Landers! 393 00:29:23,574 --> 00:29:24,802 o ne 394 00:29:25,691 --> 00:29:28,007 U redu. 395 00:29:28,007 --> 00:29:30,503 Sakrij tijelo. Da. 396 00:29:36,341 --> 00:29:39,104 Upadaj! ah! ah! 397 00:29:44,528 --> 00:29:47,827 Dobro, vratit ću se. 398 00:30:02,614 --> 00:30:04,482 Jill? 399 00:30:05,225 --> 00:30:06,824 Došao sam čim sam čuo. 400 00:30:07,110 --> 00:30:09,915 - Sve je ovo moja krivnja. - Rick, bila je to oružana pljačka. 401 00:30:09,933 --> 00:30:11,899 Ništa nisi mogao učiniti. 402 00:30:11,957 --> 00:30:13,666 Mogao sam zaustaviti tog tipa prije nego što je ustrijelio mog strica. 403 00:30:13,666 --> 00:30:16,006 - Rick Riker? - Da? 404 00:30:16,252 --> 00:30:17,895 dr. Whitby. Što te dovelo ovamo danas? 405 00:30:18,087 --> 00:30:19,395 - Moj ujak. - Doveo te ujak? 406 00:30:19,495 --> 00:30:22,245 - Ne, teško je ozlijeđen. - Pa onda ne bi trebao voziti. 407 00:30:22,869 --> 00:30:25,103 Sad me ispričajte, Moram obaviti pregled dojki. 408 00:30:25,799 --> 00:30:28,004 Doktore, molim vas. Hoće li moj ujak preživjeti? 409 00:30:28,576 --> 00:30:31,279 Pa, nisam tip za klađenje, ali ako želite staviti nešto novca na to, 410 00:30:31,640 --> 00:30:33,473 - Uzet ću "mrtav za tjedan dana." - O moj Bože! 411 00:30:33,536 --> 00:30:35,081 Ne, sve je u redu. To je normalna emocionalna reakcija, 412 00:30:35,081 --> 00:30:37,148 ali ovo bi trebalo potrajati rub od toga. 413 00:30:37,903 --> 00:30:40,005 Idemo. Lijepo i jednostavno. 414 00:30:40,770 --> 00:30:42,944 - To je tvoja vena. - Da, znam. 415 00:30:43,694 --> 00:30:45,822 Prvo moji roditelji, a sada ovo? 416 00:30:46,791 --> 00:30:48,355 Ja sam ništa drugo nego zajebana. 417 00:30:48,435 --> 00:30:50,870 Da, tvoj život je bio dokaz tome. 418 00:30:50,939 --> 00:30:53,644 Ali tvoj je ujak vjerovao u tebi i ja. 419 00:30:53,709 --> 00:30:56,977 Nikada nije kasno postati osoba ti si suđen. 420 00:31:02,564 --> 00:31:04,321 Rick. 421 00:31:05,883 --> 00:31:07,942 Rick. 422 00:31:11,582 --> 00:31:12,612 Bok, Rick. 423 00:31:12,718 --> 00:31:15,152 Tko ste i kako znaš li moje ime? 424 00:31:15,265 --> 00:31:17,471 - Ja sam vidovnjak. - Dokaži. 425 00:31:17,583 --> 00:31:21,353 Zamislite bilo koji broj između jedan i milijun 426 00:31:21,472 --> 00:31:23,203 i reći ću ti što je. 427 00:31:24,257 --> 00:31:26,125 - Devet. - Ne naglas, glupane! 428 00:31:26,235 --> 00:31:28,733 slijedi me... 429 00:31:30,090 --> 00:31:32,025 Moje ime je profesor Xavier, 430 00:31:32,266 --> 00:31:34,133 a ovo je moja škola. 431 00:31:34,369 --> 00:31:36,001 Pokrenuo sam ga kako bih pomogao ljudima 432 00:31:36,221 --> 00:31:38,425 s posebnim talentima poput vašeg. 433 00:31:38,645 --> 00:31:41,504 Naši učenici ovdje uče zapregati njihove nevjerojatne talente. 434 00:31:41,504 --> 00:31:44,462 i koristiti ih za napredovanje opće dobro. 435 00:31:48,820 --> 00:31:52,128 Ovdje imamo djecu koji može proći kroz zidove. 436 00:31:52,128 --> 00:31:54,661 Imamo djecu koja misle da mogu hodati kroz zidove. 437 00:31:54,662 --> 00:31:57,809 Neka lica mogu biti poznata, 438 00:31:57,809 --> 00:32:00,473 poput Wolverinea. 439 00:32:00,473 --> 00:32:02,938 Drugi mutanti vjerojatno nisam znao da postoji, 440 00:32:02,941 --> 00:32:05,411 kao Sneezo. 441 00:32:05,414 --> 00:32:08,210 Većina naših studenata rođeni su sa svojim moćima. 442 00:32:08,210 --> 00:32:11,378 Neki, poput tebe, steći ih kasnije u životu. 443 00:32:11,897 --> 00:32:13,841 - Oh, je li to... - Da, jest. 444 00:32:13,841 --> 00:32:15,849 Kada je došao u ovu školu, 445 00:32:15,849 --> 00:32:17,554 imao je 130 Ibs. 446 00:32:17,554 --> 00:32:19,840 Uzmi dovoljno roida, mogao si sve. 447 00:32:20,840 --> 00:32:23,274 Odustani od tih tableta, Barry! 448 00:32:28,471 --> 00:32:31,569 - Zašto ste me doveli ovamo? - Zato što imaš potencijala 449 00:32:31,716 --> 00:32:34,256 - biti najbolji. - Ali ja ne znam ni letjeti. 450 00:32:34,300 --> 00:32:36,265 Kad jednom shvatite prava priroda herojstva, 451 00:32:36,404 --> 00:32:38,877 letjet ćeš. Ali prvo te moram naučiti 452 00:32:38,971 --> 00:32:40,953 tajna kako postati superheroj. 453 00:32:41,431 --> 00:32:43,923 Hej, Storm! Ti pogledaj kao da si se malo udebljao. 454 00:32:48,416 --> 00:32:50,514 Dakle, profesore, o ovoj tajni... 455 00:32:50,555 --> 00:32:51,989 - Pa vidiš... - Xavier! 456 00:32:52,048 --> 00:32:55,287 - Ajme, sranje. - Pa? 457 00:32:55,297 --> 00:32:57,398 Želiš objasniti zašto sam je našao kako se skriva u tvom ormaru? 458 00:32:57,439 --> 00:32:59,002 Ali, bundeve, Ne vidim nikoga. 459 00:32:59,002 --> 00:33:01,270 - Oh, ne znaš? - Jao! 460 00:33:01,365 --> 00:33:02,965 Nevidljiva djevojka? 461 00:33:03,061 --> 00:33:05,331 Očito nedovoljno nevidljivo. 462 00:33:05,426 --> 00:33:06,672 Kad biste znali kako čuvaj svog muškarca, 463 00:33:06,769 --> 00:33:07,793 možda se ovo ne bi dogodilo. 464 00:33:07,890 --> 00:33:09,820 - Ne, nije. - Oh, ova kučka je luda. 465 00:33:09,916 --> 00:33:11,755 Morat ću te isprebijati. 466 00:33:11,821 --> 00:33:13,152 - Ne govorite bez poštovanja... - Što ćeš, ćelavi? 467 00:33:13,489 --> 00:33:15,329 posvuda sam, slatki obrazi. 468 00:33:18,221 --> 00:33:20,255 - To je sve što imaš? - Da! 469 00:33:20,604 --> 00:33:23,140 Što sada? Što kažeš na to, Invisi-kučko? 470 00:33:23,366 --> 00:33:25,361 Da, kako god. Odlazim odavde. 471 00:33:25,630 --> 00:33:28,766 Kako si mogao ovo učiniti meni? Svojoj djeci? 472 00:33:28,766 --> 00:33:31,002 Vašem tek rođenom djetetu? 473 00:33:31,028 --> 00:33:32,763 Kako da znam da je to dijete uopće moje? 474 00:33:32,806 --> 00:33:35,206 Jer on to može. 475 00:33:35,256 --> 00:33:36,594 Sranje! 476 00:33:38,607 --> 00:33:40,209 Ajme, čovječe. 477 00:33:40,235 --> 00:33:43,046 Sada nikad neću saznati tajnu da postane superheroj. 478 00:33:43,046 --> 00:33:46,004 Želiš znati tajnu? Priđi blizu. 479 00:33:48,726 --> 00:33:50,790 Napravi kostim, seronjo! 480 00:33:50,796 --> 00:33:54,167 Kunem se Bogom. Postaju gluplji i svake godine gluplji. 481 00:33:55,108 --> 00:33:57,302 Kostim. 482 00:34:28,539 --> 00:34:32,201 Rick, ti, uh... 483 00:34:33,196 --> 00:34:34,720 O moj Bože. 484 00:34:35,480 --> 00:34:37,156 Prokletstvo! 485 00:34:37,160 --> 00:34:39,730 Čovječe, ti si kao pravi superheroj, čovječe! 486 00:34:39,745 --> 00:34:41,757 Obožavam masku. 487 00:34:41,757 --> 00:34:42,921 Ali kako dišete u njemu? 488 00:34:44,855 --> 00:34:46,895 Kakav je to zvuk? 489 00:34:46,895 --> 00:34:49,511 Stavili ste neku vrstu dovod zraka u masku. 490 00:34:49,511 --> 00:34:51,314 Dječače, bolje ti je... sad pretpostavljam 491 00:34:51,315 --> 00:34:53,748 da je materijal prozirno, zar ne? 492 00:34:53,776 --> 00:34:55,846 Da, stari, reći ću ti nešto. Rick, ovo je dobro. 493 00:34:55,911 --> 00:34:59,110 Impresionirana sam. Kao stvarno impresioniran. 494 00:35:09,361 --> 00:35:11,493 Hej, to je moje mjesto. 495 00:35:11,550 --> 00:35:13,555 Sjediš na mom gargojlu. Pomakni se. 496 00:35:13,634 --> 00:35:15,850 - Molim? - Što ti uopće radiš ovdje? 497 00:35:15,851 --> 00:35:17,344 Ozbiljno gledam po gradu 498 00:35:17,344 --> 00:35:18,890 Pa, to je ono što ja radim ovdje. Pa ako se ne krećeš, 499 00:35:18,899 --> 00:35:20,986 Pretpostavljam da ćemo morati dijeliti. 500 00:35:20,992 --> 00:35:22,093 Uh, dobro, dobro. 501 00:35:25,712 --> 00:35:28,277 - Uh, ne mogu ovako sjediti. - Bože, ni ja. 502 00:35:28,401 --> 00:35:30,402 - Kako se zoveš? - John Storm. 503 00:35:30,520 --> 00:35:32,927 vilin konjic. Dakle, koja je tvoja moć? 504 00:35:33,050 --> 00:35:35,383 Koja je moja moć? Odmakni se. 505 00:35:37,391 --> 00:35:40,389 - Pali plamen! - Vau! 506 00:35:41,582 --> 00:35:43,687 ha? 507 00:35:43,735 --> 00:35:46,439 gorim! 508 00:35:46,447 --> 00:35:48,682 Uzmi deku ili nešto! Sranje! 509 00:35:48,721 --> 00:35:52,025 Ne radi! Uzmi aparat za gašenje požara! 510 00:35:52,105 --> 00:35:53,336 Ah! Ne! Ah! 511 00:35:53,449 --> 00:35:55,651 Bog! Idiote, stani! 512 00:35:55,773 --> 00:35:57,710 Što nije u redu s tobom? 513 00:36:07,734 --> 00:36:09,998 Oprosti, moja greška. 514 00:36:15,110 --> 00:36:19,277 Rick, kad shvatiš prava priroda herojstva, 515 00:36:19,390 --> 00:36:21,327 letjet ćeš. 516 00:36:24,379 --> 00:36:27,177 Sranje. 517 00:36:44,256 --> 00:36:48,558 Ovaj Dragonfly, on čak nije ni heroj. 518 00:36:48,506 --> 00:36:51,601 On nije... imam... imam... Imam samo... Imam... 519 00:36:52,823 --> 00:36:55,792 ne može... ne zna ni letjeti. 520 00:36:57,364 --> 00:36:59,355 Dragonfly ne može ni letjeti! 521 00:37:02,742 --> 00:37:05,210 Mogu letjeti, u redu? 522 00:37:06,092 --> 00:37:07,994 mogu letjeti. 523 00:37:08,068 --> 00:37:09,666 Ovo upravo u: 524 00:37:09,804 --> 00:37:12,339 Tom Cruise je mrtav. 525 00:37:12,375 --> 00:37:14,423 Strom, imaš li moje rezultate testa? 526 00:37:14,930 --> 00:37:17,830 Bojim se da moraš ubijati svaki dan 527 00:37:17,858 --> 00:37:19,730 živjeti svaki dan. 528 00:37:20,403 --> 00:37:22,378 osim ako nemate cerilium. 529 00:37:23,382 --> 00:37:24,853 Baci pogled. 530 00:37:24,861 --> 00:37:26,363 Hawkingov laboratorij je u zgradi fizike. 531 00:37:26,420 --> 00:37:27,723 Mogao bih jednostavno ući. 532 00:37:27,834 --> 00:37:29,337 Ukrast ćeš cerilijum? 533 00:37:30,321 --> 00:37:31,906 Ne, ne ja. 534 00:37:31,920 --> 00:37:33,320 Ali možda postoji netko u meni. 535 00:37:33,320 --> 00:37:36,326 Netko tko će, pod svaku cijenu, preživjeti! 536 00:37:39,666 --> 00:37:41,902 Oh, staklo u mom oku. Staklo u moje oko! 537 00:37:42,054 --> 00:37:45,020 - Boli li? - Uh, da, boli. 538 00:37:45,189 --> 00:37:48,659 Pa, ako možete raširiti... raširite ih prstima. 539 00:37:48,839 --> 00:37:50,745 Gurnite kapke prstima. 540 00:37:50,890 --> 00:37:52,691 - Dva... dva... dva prsta. - Jesu li vam prsti čisti? 541 00:37:52,834 --> 00:37:54,933 To je to. I zarolati tvoja očna jabučica okolo. 542 00:37:55,508 --> 00:37:57,177 - I guraj. - Zakotrljam ga! 543 00:37:57,357 --> 00:37:59,594 Izdubite ga drugim komadom stakla. 544 00:37:59,800 --> 00:38:01,432 Jesi li lud? 545 00:38:01,611 --> 00:38:03,606 Donijet ću pincetu. 546 00:38:03,855 --> 00:38:06,121 Čitajte o Dragonfly-u, najveći svjetski heroj. 547 00:38:06,257 --> 00:38:07,823 - Ovdje? - Upravo ovdje, da. 548 00:38:07,948 --> 00:38:09,409 Pročitajte sve o tome. 549 00:38:20,593 --> 00:38:22,860 Ne, slušaj ti mene! 550 00:38:22,896 --> 00:38:25,463 Želim tu priču na mom stolu ili si otpušten! 551 00:38:25,491 --> 00:38:26,592 Tko si ti dovraga? 552 00:38:26,659 --> 00:38:28,660 Pitao sam se jeste li dobio posao za... 553 00:38:28,703 --> 00:38:32,009 Posao?! Kako se usuđuješ ući ovamo i pitati me za posao? 554 00:38:32,017 --> 00:38:34,920 Ja sam glavni urednik! Poznajem gradonačelnika Venere! 555 00:38:34,939 --> 00:38:37,071 Hamburgeri mogu vidjeti budućnost! 556 00:38:37,111 --> 00:38:38,578 - Rosie O'Donnell... - Oprosti zbog ovoga. 557 00:38:38,635 --> 00:38:40,508 Dijelimo zgradu s duševnom bolnicom. 558 00:38:40,555 --> 00:38:43,390 Loše vijesti, šefe. Nismo nigdje one Dragonfly fotografije. 559 00:38:43,410 --> 00:38:45,611 Prokletstvo. To su bili sutrašnji tragovi. 560 00:38:45,649 --> 00:38:47,744 Što je s ovima? 561 00:38:50,910 --> 00:38:55,112 Wow! gotovo je kao ti si Dragonfly. 562 00:38:55,193 --> 00:38:56,759 Uh, ne ne ne. Vidjeti? 563 00:38:56,814 --> 00:38:59,185 Izgled. 564 00:38:59,218 --> 00:39:01,053 Sada je to fotografija. 565 00:39:01,100 --> 00:39:03,733 Upravo se čulo na skeneru, nekako policijskog sukoba na Sveučilištu Empire. 566 00:39:03,759 --> 00:39:06,631 Trebat će nam fotografije. Mali, želim da... 567 00:39:06,651 --> 00:39:08,552 Gdje je otišao? 568 00:39:14,241 --> 00:39:16,572 Hajde, idemo! 569 00:39:22,313 --> 00:39:24,949 Ovo je šef policije. Opkolili smo zgradu. 570 00:39:24,975 --> 00:39:26,637 Izađi s podignutim rukama. 571 00:39:29,928 --> 00:39:32,328 Što je to dovraga? 572 00:39:45,056 --> 00:39:47,790 Ja sam Pješčani sat. 573 00:39:47,940 --> 00:39:50,934 I tvoje je vrijeme isteklo. 574 00:40:06,845 --> 00:40:08,308 Beskorisno je opirati se. 575 00:40:09,216 --> 00:40:10,979 Borit ću se s tobom do posljednjeg daha. 576 00:40:10,979 --> 00:40:14,582 Kao pijesak vremena Ja sam neprekidan i neumoljiv. 577 00:40:14,590 --> 00:40:16,326 Zlo nikada ne pobjeđuje, Pješčani sat. 578 00:40:16,381 --> 00:40:19,017 Platit ćeš za svoje zločine i pravde će biti... 579 00:40:19,096 --> 00:40:21,092 stani! Stop! 580 00:40:21,100 --> 00:40:23,034 Stop! 581 00:40:23,811 --> 00:40:25,549 jesi dobro 582 00:40:25,603 --> 00:40:28,699 br. 583 00:40:32,217 --> 00:40:33,919 Oštrice od titana. 584 00:40:33,919 --> 00:40:35,351 Režu dijamante. 585 00:40:35,392 --> 00:40:37,852 Ne nosim nikakve dijamante. 586 00:40:45,811 --> 00:40:48,612 Voljela bih da mogu ostati duže, vilin konjic. 587 00:40:48,683 --> 00:40:51,986 Ali jednostavno nemam vremena. 588 00:40:57,540 --> 00:41:00,842 Oštrice od titana. Izgleda kao netko pronašao tvoju slabost. 589 00:41:00,893 --> 00:41:02,356 Nije to moja slabost. 590 00:41:02,390 --> 00:41:05,523 Oprostite, zaboravio sam. Vaša slabost je što ne možete letjeti. 591 00:41:05,523 --> 00:41:06,826 Možda kad biste imali partnera. 592 00:41:06,866 --> 00:41:08,096 Ne treba mi pomoć. 593 00:41:12,317 --> 00:41:15,384 Dobro sam sama. 594 00:41:15,415 --> 00:41:17,251 Ona ti puno znači, zar ne? 595 00:41:17,252 --> 00:41:19,453 Što? Oh, ne. 596 00:41:19,541 --> 00:41:22,005 Mislim, ona je s nekim drugim. 597 00:41:22,014 --> 00:41:23,696 Pa, možda je tako i najbolje. 598 00:41:23,705 --> 00:41:25,421 Uostalom, moglo bi biti opasno, 599 00:41:25,429 --> 00:41:27,748 znaš, biti djevojka od Dragonfly. 600 00:41:27,748 --> 00:41:29,684 Ne znam što da radim, teta Lucille. 601 00:41:29,685 --> 00:41:31,595 - Volim je. - Neka tako bude. 602 00:41:31,595 --> 00:41:33,415 Ali zapamti, doći do tebe 603 00:41:33,417 --> 00:41:36,817 tvoji neprijatelji će napasti ljudi do kojih vam je najviše stalo. 604 00:41:36,890 --> 00:41:40,659 Pazi da ne ozlijediš one koje voliš. 605 00:41:43,324 --> 00:41:46,858 Tko god da je ovaj Dragonfly, preko glave mu je. 606 00:41:46,858 --> 00:41:48,859 Ne trebaju nam takozvani superheroji. 607 00:41:48,887 --> 00:41:50,977 Ono što Empire Cityju treba je više policajaca. 608 00:41:50,980 --> 00:41:52,848 I Hooters. 609 00:42:01,863 --> 00:42:03,596 Jill! 610 00:42:03,659 --> 00:42:04,984 Rick? 611 00:42:04,992 --> 00:42:06,998 Čuo sam da ideš na audiciju jednim dijelom tako... 612 00:42:07,004 --> 00:42:08,809 Oh, prekrasne su. 613 00:42:08,866 --> 00:42:10,996 Bože, tako me podržavaš. 614 00:42:11,003 --> 00:42:13,941 Zašto Lance ne može biti sličniji tebi? 615 00:42:16,489 --> 00:42:19,051 Postoji nešto što nisi govori mi, zar ne? 616 00:42:19,051 --> 00:42:20,389 Nešto tajno. 617 00:42:20,433 --> 00:42:23,134 Nešto zaključano duboko unutra. 618 00:42:23,804 --> 00:42:26,897 Pa, postoji... 619 00:42:28,095 --> 00:42:30,859 Lucillein glas: Čuvaj svoj identitet u tajnosti, Rick. 620 00:42:32,756 --> 00:42:35,554 Čovječe, ti si kao pravi superheroj, čovječe! 621 00:42:35,623 --> 00:42:38,926 Jednom mjesečno iskrvarit ćeš iz vagine. 622 00:42:41,286 --> 00:42:42,985 ja... 623 00:42:44,516 --> 00:42:46,612 ništa. 624 00:42:46,912 --> 00:42:49,812 Ništa? 625 00:42:52,646 --> 00:42:54,443 Pa, trebao bih ići. 626 00:42:55,307 --> 00:42:56,774 Ti si dobar prijatelj. 627 00:43:00,835 --> 00:43:03,900 Hej, vidi ovo. 628 00:43:04,218 --> 00:43:06,053 Oh, sranje. 629 00:43:07,350 --> 00:43:09,943 - Idemo. - Uhvati je. 630 00:43:49,747 --> 00:43:51,981 O Bože, boli. Boli me. 631 00:43:52,947 --> 00:43:55,509 molim te prestani! Preklinjem te! 632 00:44:09,435 --> 00:44:12,052 Čekati! 633 00:44:12,058 --> 00:44:15,050 - Gdje si? - Iza tebe. 634 00:44:17,285 --> 00:44:19,282 Spasio si mi život. 635 00:44:20,182 --> 00:44:22,519 Moram li vam se zahvaliti? 636 00:45:03,316 --> 00:45:05,130 Ići. Budi heroj. 637 00:45:32,742 --> 00:45:34,246 Čini se da planiraš masovno ubojstvo. 638 00:45:34,247 --> 00:45:36,242 Želite li pomoć? 639 00:45:54,290 --> 00:45:57,457 Tako sam sretna što ti i tvoj dečko 640 00:45:57,502 --> 00:45:59,434 s nama provode Dan zahvalnosti. 641 00:45:59,440 --> 00:46:01,313 Naravno, Lucille. 642 00:46:01,322 --> 00:46:03,157 Trebate podršku u ovakvom trenutku. 643 00:46:03,167 --> 00:46:06,532 Da, nedostaje mi vidjeti moj Albert svako jutro. 644 00:46:06,568 --> 00:46:08,831 Znate, 50 godina braka 645 00:46:08,831 --> 00:46:10,700 stvara priličnu vezu. 646 00:46:10,709 --> 00:46:12,441 Voljela bih da poznajem takvu ljubav. 647 00:46:12,457 --> 00:46:14,125 Oh, hoćeš, draga. 648 00:46:14,143 --> 00:46:16,749 Samo trebaš slijediti svoje srce. 649 00:46:16,753 --> 00:46:19,356 U tome je stvar. Ne znam mogu li. 650 00:46:19,426 --> 00:46:21,060 Oh, Jill. 651 00:46:21,080 --> 00:46:24,448 Ako ne možete vjerovati sebi kome možeš vjerovati? 652 00:46:24,483 --> 00:46:26,153 ja znam 653 00:46:26,172 --> 00:46:28,105 Ali što ako moje srce govori mi da budem s nekim 654 00:46:28,111 --> 00:46:29,416 Ne mogu biti s? 655 00:46:29,451 --> 00:46:31,151 Nije to bilo koji tip. to je... 656 00:46:31,168 --> 00:46:33,394 zaboravi to. Mislit ćeš da sam luda. 657 00:46:33,396 --> 00:46:34,895 Ne, naravno da ne. 658 00:46:34,921 --> 00:46:36,826 Možete mi reći bilo što. 659 00:46:36,834 --> 00:46:38,832 Jako sam dobar u čuvanju tajni. 660 00:46:38,835 --> 00:46:41,270 Mislit ćete da je to smiješno, ali... 661 00:46:41,270 --> 00:46:43,075 to je Drag... 662 00:46:43,125 --> 00:46:44,184 - Ja ću ga donijeti. - Hvala. 663 00:46:47,003 --> 00:46:49,905 Hej, dušo. 664 00:46:49,924 --> 00:46:53,057 Oh, zaboravio sam ti reći Nekako sam pozvao ujaka. 665 00:46:53,071 --> 00:46:55,275 - Tvoj ujak? - Što? Postavite drugi tanjur. 666 00:46:55,786 --> 00:46:57,223 Pa dobro. pretpostavljam. 667 00:46:57,346 --> 00:47:00,744 gospođice Johnson. Molim, oprostite na lošem ponašanju mog nećaka. 668 00:47:00,760 --> 00:47:03,730 - Hvala. - Gospođo Adams, ja sam Lou Landers. 669 00:47:03,757 --> 00:47:05,725 Nadam se da ovo nije previše nametanja. 670 00:47:05,776 --> 00:47:08,583 Oh, naravno da ne. Uvijek ima mjesta za još jednog. 671 00:47:08,613 --> 00:47:09,846 Hvala. 672 00:47:09,914 --> 00:47:11,947 Samo je Dan zahvalnosti za obitelj. 673 00:47:11,996 --> 00:47:13,868 Lance je jedina obitelj koju imam. 674 00:47:13,921 --> 00:47:15,790 - Nikad se nisam udavala. - Voćni kolač? 675 00:47:15,842 --> 00:47:18,110 Ne, samo nikad nisam upoznao pravu ženu. 676 00:47:18,618 --> 00:47:22,367 Ah, da, Lance mi je rekao Rick Riker je bio tvoj susjed. 677 00:47:22,376 --> 00:47:24,039 Gdje je Rick? 678 00:47:27,702 --> 00:47:29,634 To je čudno. 679 00:47:29,682 --> 00:47:32,018 Mislio sam da je vani. Idem provjeriti kako je s njim. 680 00:47:32,041 --> 00:47:34,010 Molim te, zauzet si. Dopusti mi. 681 00:47:34,048 --> 00:47:36,544 Hvala. Gore, druga vrata desno. 682 00:47:52,398 --> 00:47:54,229 Rick? 683 00:49:31,003 --> 00:49:33,501 Oprostite što kasnim. 684 00:49:33,502 --> 00:49:35,872 Oh, gospodine Landers. 685 00:49:36,063 --> 00:49:37,697 Rick. 686 00:49:37,699 --> 00:49:39,370 Ne, samo si stigao na vrijeme. 687 00:49:39,458 --> 00:49:41,389 svi, sjednite na svoje mjesto. 688 00:49:44,449 --> 00:49:46,085 Ne dok ne kažemo milost. 689 00:49:46,133 --> 00:49:47,532 Isus! 690 00:49:47,620 --> 00:49:48,988 Amen. 691 00:49:49,748 --> 00:49:51,346 Molim vas počnite, svi. 692 00:49:51,511 --> 00:49:53,382 Sve ovo izgleda tako ukusno, Lucille. 693 00:49:53,558 --> 00:49:56,394 Za to moramo zahvaliti Ricku. 694 00:49:56,606 --> 00:49:59,137 Još od Alberta... 695 00:49:59,338 --> 00:50:02,443 Rick me je podržavao sa svojim novim poslom. 696 00:50:02,666 --> 00:50:04,868 Novi posao? Nisi mi rekla. 697 00:50:05,056 --> 00:50:09,018 Pa, ja sam kao Dragonflyjev neslužbeni fotograf. 698 00:50:11,928 --> 00:50:13,555 Što ti se dogodilo s rukom? 699 00:50:14,943 --> 00:50:16,610 uh... 700 00:50:16,703 --> 00:50:19,162 srušio me glasnik na biciklu. 701 00:50:20,543 --> 00:50:22,590 Vidim da ti je zglob u zavojima. 702 00:50:22,594 --> 00:50:25,400 Da, spalio sam ga na vrućoj kavi. 703 00:50:25,401 --> 00:50:27,202 I imaš posjekotinu na usnici. 704 00:50:27,269 --> 00:50:29,098 uh... 705 00:50:29,107 --> 00:50:31,770 pukla mi je lula. 706 00:50:32,970 --> 00:50:35,238 Imaš ogrebotinu na vratu. 707 00:50:35,274 --> 00:50:37,510 Da, ja... 708 00:50:37,548 --> 00:50:40,282 upoznao djevojku na Craigslistu. 709 00:50:40,194 --> 00:50:42,154 I imaš modricu na vratu. 710 00:50:42,155 --> 00:50:44,027 ja... 711 00:50:43,996 --> 00:50:46,260 upoznala tipa na Craigslistu. 712 00:50:49,590 --> 00:50:52,086 Žao mi je, Lance. Moramo ići. 713 00:50:52,088 --> 00:50:54,524 - Zašto? - Ja... 714 00:50:54,529 --> 00:50:56,491 usrao mi hlače. 715 00:50:57,976 --> 00:50:59,841 Ja ću voziti. 716 00:51:12,769 --> 00:51:15,300 - Hvala na pomoći u čišćenju. - Naravno. 717 00:51:15,687 --> 00:51:18,324 Jadnica je tako umorna. 718 00:51:18,341 --> 00:51:20,943 Da, pa, znaš starci nakon obilnog obroka. 719 00:51:20,961 --> 00:51:23,833 Dakle... poznajete Dragonfly? 720 00:51:23,842 --> 00:51:25,541 uh... 721 00:51:25,587 --> 00:51:27,188 da, pretpostavljam. 722 00:51:27,236 --> 00:51:29,439 Moglo bi se reći da smo blizu. 723 00:51:29,469 --> 00:51:32,768 Je li on... je li ikada pitao za mene? 724 00:51:32,769 --> 00:51:34,700 Hm, da. 725 00:51:34,739 --> 00:51:37,178 - Da, jednom. - Što si mu rekao? 726 00:51:38,561 --> 00:51:40,394 Pa, rekao sam... 727 00:51:40,435 --> 00:51:41,495 rekao sam mu... 728 00:51:42,506 --> 00:51:45,341 Rekao sam mu: "Stvar s Jill je... 729 00:51:45,352 --> 00:51:48,777 kad je pogledaš u oči a ona se osvrće u tvoje... 730 00:51:51,847 --> 00:51:53,502 znaš da bi učinio sve 731 00:51:53,505 --> 00:51:55,973 bilo što da bude bolja osoba nego što jesi. 732 00:51:56,011 --> 00:51:57,574 tako da... 733 00:51:59,307 --> 00:52:02,304 ako si ikad bio dovoljno sretan da budem s njom, 734 00:52:02,997 --> 00:52:05,993 možete zaraditi svake sekunde njenog savršenog... 735 00:52:11,507 --> 00:52:14,601 milost, i njena bezgranična ljepota... 736 00:52:19,090 --> 00:52:21,081 i njena beskrajna ljubav. 737 00:52:23,321 --> 00:52:24,784 - Nemoj plakati. - Nisam. 738 00:52:25,329 --> 00:52:27,201 Oči me peku. 739 00:52:28,370 --> 00:52:29,868 Rick, želim da znaš 740 00:52:29,881 --> 00:52:31,513 to je bilo nešto najljepše 741 00:52:31,588 --> 00:52:33,391 itko mi je ikada rekao. 742 00:52:39,243 --> 00:52:41,836 - Mirisna svijeća? - Hvala. 743 00:52:43,214 --> 00:52:46,671 Rick, tako sam zbunjena, a ipak... 744 00:52:48,177 --> 00:52:50,509 Znam točno što želim. 745 00:53:08,625 --> 00:53:11,324 Oprostite što sam ušao nepozvan. 746 00:53:11,334 --> 00:53:14,434 u redu je Nadali smo se nekome otvorio bi prozor. 747 00:53:14,434 --> 00:53:16,838 Ovdje je postajalo zagušljivo. 748 00:53:16,858 --> 00:53:20,310 Dakle, ovo je jazbina Vilin konjic. 749 00:53:20,310 --> 00:53:23,150 - Kako si... - Ne ne ne, 750 00:53:23,155 --> 00:53:25,175 Nisam ovdje da se borim s tobom. imam... 751 00:53:25,207 --> 00:53:27,390 tisuće drugih ljudi koje planiram ubiti. 752 00:53:27,417 --> 00:53:30,485 Ovaj mali posjet je samo da vam pokažem 753 00:53:30,580 --> 00:53:34,027 tko će nastradati ako mi staneš na put. 754 00:53:34,033 --> 00:53:35,972 Nikada! 755 00:53:46,508 --> 00:53:49,806 Vrijeme je da idemo. 756 00:53:54,953 --> 00:53:57,376 Žena, Lucille Adams East Empire City, 757 00:53:57,383 --> 00:53:59,683 - teško je ozlijeđen. - Kako je ozlijeđena? 758 00:53:59,696 --> 00:54:01,463 - Loše. - Što je s Dragonflyjem? 759 00:54:01,466 --> 00:54:03,391 Sve što ti mogu reći je ovo: 760 00:54:03,392 --> 00:54:05,598 noćas nije nikoga spasio. 761 00:54:06,023 --> 00:54:08,363 Doktore, kako je ona? 762 00:54:08,370 --> 00:54:10,709 Bojim se da kod tvoje tete krenulo na gore. 763 00:54:10,717 --> 00:54:13,649 Ne može govoriti, ne može hodati, nije imala kontrolu nad svojom utrobom. 764 00:54:13,693 --> 00:54:14,997 To je... to je užasno. 765 00:54:15,028 --> 00:54:17,360 ja znam Nastavio sam i postavio MySpace stranicu za nju 766 00:54:17,434 --> 00:54:19,906 pod "ludi stroj za sranje". 767 00:54:19,907 --> 00:54:21,476 Već ima 40 prijatelja. 768 00:54:21,493 --> 00:54:23,714 čekaj malo To je tuđa teta. 769 00:54:23,715 --> 00:54:25,896 Tvoja teta nema problema s njezinim crijevima... 770 00:54:25,901 --> 00:54:27,771 - Oh, hvala Bogu. - ...jer je mrtva. 771 00:54:27,774 --> 00:54:30,815 Iskreno mi je žao, Rick, ali postoji dobra strana. 772 00:54:30,815 --> 00:54:33,068 Tvoj ujak je izašao njegove jutrošnje kome. 773 00:54:33,068 --> 00:54:34,234 Je li? 774 00:54:34,271 --> 00:54:37,154 Da, ali ne smiješ mu reći o tome još tvoja teta. 775 00:54:37,154 --> 00:54:40,012 On je u osjetljivom psihičkom stanju. Najmanja loša vijest 776 00:54:40,012 --> 00:54:42,545 mogao ga poslati u spiralu odmah natrag u komu. 777 00:54:42,545 --> 00:54:44,312 razumijem. 778 00:54:46,509 --> 00:54:48,875 g. Adams, imate posjetitelja. 779 00:54:48,875 --> 00:54:51,847 - Je li Lucille? - Ne, gospodine, to nije vaša mrtva žena. 780 00:54:51,847 --> 00:54:53,583 To je tvoj nećak Rick. 781 00:54:53,608 --> 00:54:55,742 Upamtite, nema loših vijesti. 782 00:54:55,750 --> 00:54:58,536 Sada, gospodine, izvolite. Ovo je moj račun. 783 00:54:58,536 --> 00:55:01,923 - Operirali ste me? - Da, gospodine, zbunili smo vas 784 00:55:01,923 --> 00:55:03,729 s jednim od naših pacijenata koji mijenjaju spol, 785 00:55:03,750 --> 00:55:05,984 ali ne brini, nismo ti uklonili penis. 786 00:55:05,989 --> 00:55:07,778 Izrezali smo vas testise skinuo, ali dobro, 787 00:55:07,800 --> 00:55:08,782 otkako je tvoja žena mrtva, 788 00:55:08,837 --> 00:55:10,368 ionako vam neće trebati. 789 00:55:10,401 --> 00:55:12,138 Samo želiš održati njegov raspoloženje. 790 00:55:12,163 --> 00:55:14,259 Začas će stati na noge. 791 00:55:16,080 --> 00:55:19,112 Danas smo se okupili da se oprostimo 792 00:55:19,124 --> 00:55:21,859 - Lucille Adams. - Doviđenja! 793 00:55:21,861 --> 00:55:24,461 A sada hvalospjev. 794 00:55:24,761 --> 00:55:26,666 Tragično je pomisliti ovo je posljednji put 795 00:55:26,668 --> 00:55:28,971 da mogu gledati u lice svoje žene. 796 00:55:29,026 --> 00:55:31,153 Bože, Lucille! 797 00:55:31,161 --> 00:55:35,398 Kako si mi je mogao uzeti? Ne mogu živjeti bez nje! 798 00:55:36,816 --> 00:55:38,918 Lucille! Snookie lumps! 799 00:55:38,926 --> 00:55:40,628 Žao mi je, bilo je užasna pogreška. 800 00:55:40,685 --> 00:55:43,187 Ovo je tvoja žena. 801 00:55:43,234 --> 00:55:45,361 Ona je žena ovog čovjeka. 802 00:55:47,731 --> 00:55:49,779 Daj mi pet minuta. 803 00:55:53,805 --> 00:55:55,670 - Ujak Albert! - Nisam završio. 804 00:56:00,513 --> 00:56:02,712 Ti si jedan sretnik. sad... 805 00:56:02,847 --> 00:56:04,279 gdje je Lucille? 806 00:56:04,403 --> 00:56:07,469 Ah, Lucille! 807 00:56:13,322 --> 00:56:16,256 Imam ovaj kupon za kremiranje. 808 00:56:20,616 --> 00:56:22,174 Rick? 809 00:56:23,324 --> 00:56:25,814 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 810 00:56:26,651 --> 00:56:27,948 Što je to? 811 00:56:29,720 --> 00:56:31,789 Znam da sam rekao neke stvari, 812 00:56:31,803 --> 00:56:33,765 ali sada više nego ikada, shvaćam... 813 00:56:35,025 --> 00:56:36,927 nikad ne možemo biti zajedno. 814 00:56:36,941 --> 00:56:39,637 ne vjerujem ti. 815 00:56:41,211 --> 00:56:44,529 Voliš me, Rick. Znam da želiš. 816 00:56:44,536 --> 00:56:47,905 Jill, vjeruj mi. Ovo ti govorim za tvoje dobro. 817 00:56:51,486 --> 00:56:53,317 ja te ne volim 818 00:56:55,186 --> 00:56:57,177 Više nisi u mojoj petici. 819 00:56:58,603 --> 00:57:00,570 Kako si mogao? 820 00:57:05,486 --> 00:57:07,214 821 00:57:07,715 --> 00:57:11,116 822 00:57:14,511 --> 00:57:18,241 823 00:57:19,494 --> 00:57:23,292 824 00:57:29,667 --> 00:57:35,113 825 00:57:35,393 --> 00:57:37,812 826 00:57:37,872 --> 00:57:42,411 827 00:57:42,427 --> 00:57:44,226 828 00:57:45,098 --> 00:57:50,399 829 00:57:51,594 --> 00:57:53,056 830 00:57:53,107 --> 00:57:55,781 831 00:58:05,602 --> 00:58:07,392 Ne može ti se stalno posrećiti, čovječe. 832 00:58:07,393 --> 00:58:09,531 Samo si me pobijedio ovaj put u dva poteza. 833 00:58:09,531 --> 00:58:11,867 A zadnja devetka je ono što je ubilo. 834 00:58:12,766 --> 00:58:14,246 O moj Bože! 835 00:58:14,246 --> 00:58:16,495 - Pogledaj ovo mjesto. - Yo, što radiš, čovječe? 836 00:58:16,533 --> 00:58:18,309 Moraš se sabrati, stari. 837 00:58:18,309 --> 00:58:21,646 Koja je svrha? 838 00:58:25,413 --> 00:58:27,409 Pogledaj se... jedenje nezdrave hrane, 839 00:58:27,521 --> 00:58:31,059 nošenje lažnih brada, 840 00:58:31,181 --> 00:58:34,250 i našli smo tvoj kostim u smeću vani. 841 00:58:34,368 --> 00:58:36,802 Da, pa, nisam Dragonfly više. 842 00:58:36,917 --> 00:58:39,690 Ali rekli ste Pješčani sat će ubiti tisuće ljudi. 843 00:58:39,807 --> 00:58:41,942 Rekao sam ti da nisam heroj. U redu? Teta Lucille je mrtva, 844 00:58:42,031 --> 00:58:43,830 Odbio sam jedinu djevojku Ikad sam volio 845 00:58:43,941 --> 00:58:45,207 a ne mogu ni letjeti. 846 00:58:47,827 --> 00:58:51,028 Volio bih da me nikad nisu ugrizli po tom glupom vretencu. 847 00:58:51,051 --> 00:58:54,116 A možda i tvoj otac ovo ti ipak nisam trebao dati. 848 00:58:54,117 --> 00:58:57,586 Pogledajte riječi tvoji preci upisani u taj prsten. 849 00:58:57,594 --> 00:59:00,631 "Čast, hrabrost, žrtva, 850 00:59:00,663 --> 00:59:02,900 dužnost, obveza, hrabrost, pravda, 851 00:59:02,973 --> 00:59:04,707 integritet, bratstvo, 852 00:59:04,711 --> 00:59:07,709 samopoštovanje, niske cijene, pristupačno stanovanje, 853 00:59:07,714 --> 00:59:10,346 široke hlače, jeftina internetska pornografija." 854 00:59:11,164 --> 00:59:13,117 Ostalo je na latinskom. 855 00:59:13,119 --> 00:59:15,304 Rick, herojev put je opasan. 856 00:59:15,304 --> 00:59:18,840 Možete uspjeti ili možete letjeti. Sve što je bitno 857 00:59:18,845 --> 00:59:21,847 je da ti to učiniš iz najboljih razloga. 858 00:59:21,880 --> 00:59:23,803 Pomaganje drugima, Rick, 859 00:59:23,807 --> 00:59:26,144 to je ono što te čini pravim herojem. 860 00:59:27,671 --> 00:59:29,471 možda si u pravu, 861 00:59:29,732 --> 00:59:32,101 ali čak i kad bih htio prestati pješčani sat, 862 00:59:32,410 --> 00:59:34,211 Ne bih znao odakle da počnem. 863 00:59:34,472 --> 00:59:37,173 Mislim, gdje će pronaći tisuće ljudi na jednom mjestu? 864 00:59:37,510 --> 00:59:39,093 Izgled. 865 00:59:39,658 --> 00:59:42,431 Ovdje se javlja uživo iz Kongresni centar Empire City 866 00:59:42,661 --> 00:59:44,331 gdje tisuće ljudi su na jednom mjestu, 867 00:59:44,383 --> 00:59:46,115 ali nijedan od njih važniji 868 00:59:46,170 --> 00:59:48,209 nego polaznici Svjetske nagrade za humanost. 869 00:59:49,691 --> 00:59:52,093 Ja ću voziti. 870 00:59:53,837 --> 00:59:56,150 Pa taj prečac kroz igralište... 871 00:59:56,154 --> 00:59:57,400 sigurno nam je uštedio vrijeme. 872 00:59:57,409 --> 00:59:59,191 ti samo naprijed, 873 00:59:59,283 --> 01:00:01,517 Naći ću mjesto za parkiranje. 874 01:00:03,089 --> 01:00:05,090 Gospodine, molim vas prestanite! 875 01:00:06,189 --> 01:00:08,576 Svake godine Svjetske nagrade za humanost 876 01:00:08,577 --> 01:00:10,767 drže se u čast najveća postignuća 877 01:00:10,770 --> 01:00:12,961 u ime cijelog čovječanstva. 878 01:00:12,963 --> 01:00:14,929 Očekuje se neriješen rezultat ovog gala događaja 879 01:00:14,933 --> 01:00:17,540 najprestižniji na svijetu vođe u Empire City. 880 01:00:17,543 --> 01:00:19,713 - Oprostite, oprostite! - "Empire City Times." 881 01:00:20,104 --> 01:00:22,754 Prokletstvo! pogledaj, ide princ Charles. 882 01:00:22,759 --> 01:00:24,324 I Nelson Mandela. Nelson! 883 01:00:24,435 --> 01:00:26,238 Hej, i ja sam bio u zatvoru, čovječe. 884 01:00:28,053 --> 01:00:30,009 Jedan od gostiju ovdje je Pješčani sat. 885 01:00:30,013 --> 01:00:31,850 Ali koji? 886 01:00:33,844 --> 01:00:35,936 hvala ti puno što ste nas pozvali, g. Landers. 887 01:00:35,941 --> 01:00:37,946 Pa, kad si poštovan od svijeta, 888 01:00:37,951 --> 01:00:39,479 želiš svoju obitelj sa sobom. 889 01:00:40,834 --> 01:00:44,270 Možda bi jednog dana i mogao budi i ti dio naše obitelji. 890 01:00:45,916 --> 01:00:48,415 Dame i gospodo, naša prva nagrada 891 01:00:48,509 --> 01:00:51,106 je za medicinsku proboj godine. 892 01:00:51,106 --> 01:00:53,140 Za pionirski rad njegove tvrtke 893 01:00:53,176 --> 01:00:55,481 na području ženske higijene 894 01:00:55,497 --> 01:00:58,330 Nagrađujem Loua Landersa kreten godine. 895 01:01:00,493 --> 01:01:02,925 896 01:01:02,969 --> 01:01:05,795 897 01:01:05,797 --> 01:01:08,196 898 01:01:08,243 --> 01:01:11,341 Kreten godine. 899 01:01:16,469 --> 01:01:19,333 900 01:01:19,352 --> 01:01:22,526 901 01:01:22,621 --> 01:01:25,073 pogledaj ga sjaji 902 01:01:25,097 --> 01:01:28,667 kreten godine. 903 01:01:28,758 --> 01:01:32,290 Drži se kretenu! Držite se kretenu, gospodine. 904 01:01:34,814 --> 01:01:36,747 Stani tu, Landers. 905 01:01:36,837 --> 01:01:39,207 Gospodine Realms. Tako... 906 01:01:39,571 --> 01:01:40,973 znate. 907 01:01:41,234 --> 01:01:43,362 Prokleto si u pravu. 908 01:01:44,136 --> 01:01:46,303 Netko u ovoj dvorani je Pješčani sat. 909 01:01:46,343 --> 01:01:49,233 Trebam tvoju pomoć da shvatim tko je to. 910 01:01:49,233 --> 01:01:51,256 Sada bi Pješčani sat mogao biti bilo tko... 911 01:01:51,256 --> 01:01:53,183 počasni gost... 912 01:01:53,183 --> 01:01:55,055 možda čak i scenski radnik. 913 01:02:00,965 --> 01:02:03,854 Ovo možda nije ništa, ali vidio sam čovjeka 914 01:02:03,854 --> 01:02:06,318 s nečim što je izgledalo kao kanister 915 01:02:06,324 --> 01:02:07,553 cerilijum. 916 01:02:07,574 --> 01:02:09,064 WHO? 917 01:02:09,064 --> 01:02:10,348 Ovogodišnji životni vijek nagrada za uspjeh... 918 01:02:10,348 --> 01:02:11,348 njega. 919 01:02:11,876 --> 01:02:14,534 ...odlazi na jedan od svjetskih najveće duše, 920 01:02:14,534 --> 01:02:17,302 Njegova Svetost, dalai lama. 921 01:02:23,228 --> 01:02:25,762 Ovaj čovjek nije ono što mislite on je, on je Pješčani sat. 922 01:02:25,853 --> 01:02:27,782 ne ne, Ja sam čovjek mira. 923 01:02:27,790 --> 01:02:30,328 šuti! Kuješ zavjeru pobiti sve te ljude 924 01:02:30,329 --> 01:02:31,997 i mogu to dokazati. Pokažite svijetu 925 01:02:32,000 --> 01:02:34,698 oklop koji skrivaš ispod ovih haljina. 926 01:02:36,124 --> 01:02:37,614 Ne možeš me prevariti, Pješčani sat. 927 01:02:37,614 --> 01:02:40,109 Pakirate 10 Ibs Cerilija ispod. 928 01:02:40,109 --> 01:02:41,138 Što? 929 01:02:44,507 --> 01:02:46,236 Srušite ga. 930 01:02:50,061 --> 01:02:51,594 Tutu. 931 01:02:57,140 --> 01:02:58,607 Mir! 932 01:02:58,607 --> 01:02:59,358 grašak... 933 01:03:09,064 --> 01:03:11,081 Sranje sranje sranje sranje sranje. 934 01:03:13,756 --> 01:03:15,085 Vas! 935 01:03:15,086 --> 01:03:16,782 Ti si Pješčani sat. 936 01:03:27,999 --> 01:03:29,795 Pješčani sat! 937 01:03:36,421 --> 01:03:39,123 - Heroj prijevara? - To je konvencija za ljude 938 01:03:39,134 --> 01:03:41,802 koji se vole dotjerivati kao svoje omiljene heroje i zlikovce. 939 01:03:41,816 --> 01:03:44,412 - Usput, tvoj kostim je sranje. - Miči mi se s puta! 940 01:03:51,559 --> 01:03:53,883 Pješčani sat, nećeš nikad makni se s tim! 941 01:03:53,885 --> 01:03:57,292 Zaboravi, Dragonfly. Zakasnio si. 942 01:03:58,732 --> 01:04:00,700 Trčanje! 943 01:04:04,423 --> 01:04:06,054 Da. 944 01:04:16,432 --> 01:04:18,559 doviđenja... 945 01:04:19,240 --> 01:04:20,264 mala muha. 946 01:04:23,089 --> 01:04:25,057 vilin konjic! 947 01:04:25,312 --> 01:04:27,779 Ne! 948 01:04:45,590 --> 01:04:47,085 Moje oko! 949 01:04:54,953 --> 01:04:59,254 Dragonfly, moraš zaustaviti pješčani sat. 950 01:05:00,629 --> 01:05:02,523 ne mogu 951 01:05:02,530 --> 01:05:04,401 Ne mogu letjeti. 952 01:05:04,401 --> 01:05:06,955 Ako postoji jedna lekcija moj život može naučiti, 953 01:05:06,955 --> 01:05:10,259 to je taj duh je jači od tijela. 954 01:05:10,259 --> 01:05:12,374 Junak dolazi iznutra. 955 01:05:12,382 --> 01:05:14,375 To su stihovi Celine Dion. 956 01:05:14,376 --> 01:05:17,373 Što god. Još uvijek je istina. 957 01:05:18,339 --> 01:05:19,670 u pravu si 958 01:05:26,815 --> 01:05:28,806 radi. 959 01:05:30,815 --> 01:05:32,695 oprosti 960 01:05:32,696 --> 01:05:34,159 Gledaj, Dragonfly, 961 01:05:34,198 --> 01:05:36,399 dok tvoj grad umire. 962 01:05:47,408 --> 01:05:49,574 Gdje... sam ja? 963 01:05:49,935 --> 01:05:52,105 ti si sa mnom, 964 01:05:52,466 --> 01:05:54,868 tvoj ljubavnik. 965 01:05:59,761 --> 01:06:01,194 vilin konjic! 966 01:06:03,177 --> 01:06:04,666 br. 967 01:06:06,807 --> 01:06:10,503 - Ne. - Tek sad shvaćaš. 968 01:06:11,524 --> 01:06:14,391 Oh, dođi... 969 01:06:15,482 --> 01:06:16,914 Aha! 970 01:06:18,819 --> 01:06:20,719 Trebaš mi da ovo skineš. 971 01:06:22,159 --> 01:06:23,390 Da. 972 01:06:23,392 --> 01:06:24,827 Nema dovoljno vremena. 973 01:06:26,817 --> 01:06:28,511 O jebote. 974 01:06:35,083 --> 01:06:38,082 - Gotovo je. - Vilin konjic! 975 01:06:38,094 --> 01:06:40,055 Jill! 976 01:06:42,148 --> 01:06:44,013 Imam te. 977 01:06:45,539 --> 01:06:45,817 Rick? 978 01:06:45,895 --> 01:06:47,617 Nisi mislio da ću dopustiti da se nešto dogodi 979 01:06:47,704 --> 01:06:49,528 djevojci koju volim, a ti? 980 01:06:49,528 --> 01:06:51,157 Pa i dalje padamo. 981 01:06:51,157 --> 01:06:54,194 Prokletstvo! Kad bih barem mogao letjeti. 982 01:06:54,204 --> 01:06:56,149 Možda nisam bio stvoren da budem heroj. 983 01:06:56,149 --> 01:06:59,084 Znaš, možda se na mene mislilo imati normalan posao... knjigovođu, 984 01:06:59,086 --> 01:07:00,244 učitelj tjelesnog. 985 01:07:00,662 --> 01:07:03,432 - Ovo je stvarno visoka zgrada. - Rick! 986 01:07:03,448 --> 01:07:05,325 Više me nije briga što će se dogoditi. 987 01:07:05,325 --> 01:07:07,140 Ako umrem, umrijet ću sretna u tvojim rukama. 988 01:07:07,140 --> 01:07:10,371 Ti si moj heroj, Rick Riker, i volim te. 989 01:07:15,307 --> 01:07:18,076 Da! Oh, hvala Bogu! 990 01:07:18,092 --> 01:07:19,906 Imamo još samo 50 priča. 991 01:07:19,906 --> 01:07:21,670 čekaj. 992 01:07:32,730 --> 01:07:35,229 Hvala ti, Dragonfly. 993 01:07:35,254 --> 01:07:37,908 Zbog tebe, naš grad konačno je sigurno. 994 01:07:37,908 --> 01:07:40,958 - Vi ste to rekli, dr. Hawking. - Sranje! 995 01:07:40,966 --> 01:07:43,023 To je sretan kraj za sve nas. 996 01:07:43,024 --> 01:07:45,656 Idemo na večeru. ja kupujem. 997 01:07:46,321 --> 01:07:48,588 tko sam ja Ja sam Rick Riker. 998 01:07:48,696 --> 01:07:49,856 Ja sam Dragonfly. 999 01:07:49,960 --> 01:07:52,735 I dok god postoji zločina i nepravde 1000 01:07:52,844 --> 01:07:55,782 Zauvijek ću biti superheroj... 1001 01:08:00,123 --> 01:08:02,187 Ja sam Pješčani sat! 1002 01:08:02,253 --> 01:08:06,155 zlo te okružuje 1003 01:08:06,192 --> 01:08:10,433 skoro nam je isteklo vrijeme 1004 01:08:10,464 --> 01:08:13,423 ništa se ne može učiniti? 1005 01:08:14,865 --> 01:08:17,856 nema više kamo pobjeći? 1006 01:08:19,297 --> 01:08:23,296 koji ustane i kaže ti 1007 01:08:23,332 --> 01:08:27,606 Skoro nam je ponestalo vremena 1008 01:08:27,636 --> 01:08:30,663 pokušava biti 1009 01:08:32,103 --> 01:08:34,936 i odijelo zelene boje 1010 01:08:36,239 --> 01:08:39,772 za nebo 1011 01:08:39,815 --> 01:08:44,554 1012 01:08:44,607 --> 01:08:47,875 1013 01:08:49,070 --> 01:08:52,655 jer je potrebna tvoja ljubav 1014 01:08:52,655 --> 01:08:55,923 slobodno je reći 1015 01:08:56,963 --> 01:08:59,674 1016 01:08:59,676 --> 01:09:04,572 Ovdje sam da ostanem 1017 01:09:04,572 --> 01:09:07,067 Ja ću te zaštititi? 1018 01:09:07,067 --> 01:09:09,191 morat će proći 1019 01:09:09,191 --> 01:09:11,653 1020 01:09:11,653 --> 01:09:14,990 1021 01:09:21,437 --> 01:09:23,434 Pješčani sat: Vaše vrijeme je isteklo! 1022 01:09:23,434 --> 01:09:25,797 1023 01:09:25,797 --> 01:09:27,798 1024 01:09:27,798 --> 01:09:29,829 1025 01:09:29,829 --> 01:09:31,796 1026 01:09:31,798 --> 01:09:34,738 pokušava biti 1027 01:09:37,040 --> 01:09:40,706 njegovo zeleno odijelo 1028 01:09:41,452 --> 01:09:44,354 za nebo 1029 01:09:45,239 --> 01:09:48,580 1030 01:09:49,380 --> 01:09:51,939 1031 01:09:53,471 --> 01:09:57,137 jer je potrebna tvoja ljubav 1032 01:09:57,195 --> 01:10:00,866 slobodno je reći 1033 01:10:00,924 --> 01:10:04,627 1034 01:10:04,684 --> 01:10:09,585 Ovdje sam da ostanem 1035 01:10:09,629 --> 01:10:12,166 Ja sam taj 1036 01:10:12,237 --> 01:10:14,642 da ću te zaštititi 1037 01:10:14,714 --> 01:10:18,447 moraš proći kroz mene? 1038 01:10:19,564 --> 01:10:22,192 1039 01:10:23,358 --> 01:10:26,558 1040 01:10:26,621 --> 01:10:31,258 1041 01:17:25,102 --> 01:17:28,267 1042 01:17:30,244 --> 01:17:32,872 1043 01:17:35,747 --> 01:17:38,447 Želim te ovdje 1044 01:17:38,455 --> 01:17:40,988 1045 01:17:41,002 --> 01:17:44,329 1046 01:17:44,329 --> 01:17:46,327 1047 01:17:46,358 --> 01:17:49,456 1048 01:17:49,456 --> 01:17:52,091 1049 01:17:52,102 --> 01:17:54,975 1050 01:17:54,977 --> 01:17:57,609 1051 01:17:57,744 --> 01:17:59,480 1052 01:17:59,485 --> 01:18:03,059 kad sam u neredu 1053 01:18:03,059 --> 01:18:07,551 netko tko će mi biti sigurnosna mreža 1054 01:18:07,551 --> 01:18:10,683 1055 01:18:10,683 --> 01:18:13,436 1056 01:18:13,436 --> 01:18:15,713 1057 01:18:15,713 --> 01:18:19,247 znaš da mi treba heroj